【現地スタッフ　アラポー韓国人男児　徒然日記その１４】

ブライト日記

2012年06月08日

今日は最近新しくできた韓国語の話をしてみます。

日本も若者を中心に言葉を縮約した新しい単語、

もしくはまったくあたらしい表現などがよく使われますね。

韓国もおっさんである私には分からない言葉が沢山使われてます。

その中、面白いのをいくつか紹介したいと思います。

まあ、知らなくても全然いいですが、時代遅れにならないように。＾＾

레알（レアル）　：　英語のRealを読み間違えてできた単語で、マジの意味。

멘붕（メンブン）　：　英語のメンタルのメンに붕괴（ブンゲ、崩壊）の붕（ブン）をつけて、

　　　　　　　　　　　　　そのままメンタル崩壊の意味。

～느님（～ヌ二ム）　：　～様の意味で、ある人物を神のような存在に呼ぶとき使う。

사생팬（サセンペン）　：　芸能人の私生活まで追うファンの意味。

　　　　　　　　　　　　　　　　사생활（私生活）の사생（私生） + 팬（ファン）でできた単語。

지못미（ジモッミ）　：　지켜주지 못해 미안해（守ってあげなくて、ごめんね）の

　　　　　　　　　　　　　　文章から頭の지（ジ）,못（モッ）,미（ミ）だけを取って、作った単語。

돋네（ドッネ）　：　소름 돋네（ソルム　ドッネ、鳥肌立つの意味）から

　　　　　　　　　　　소름だけを取って、作った単語。鳥肌立つほどすごい時使う。

미존（ミゾン）　：미친 존재감（ミチン　ゾンゼガム）から頭の

　　　　　　　　　　二文字を取って、作った単語。

　　　　　　　　　　そのまま狂った存在感の意味。

안여돼（アンヨデ）　：　안경（メガネ）、여드름（にきび）、돼지（ブタ）の頭の

　　　　　　　　　　　　　　3文字を取って、作った単語。

　　　　　　　　　　　　　　最悪の外見を現す。

볼매(ボルメ)　：　볼수록 매력있는 사람（ボルスロク　メリョクインヌン　サラム）、